Les chansons de curés avec des expressions en semi-latin font partie du répertoire de Musique à bouches depuis les tout débuts. Dans ce cas-ci, on peut entendre « absolutum dominium ». Cette locution latine, qu’on a un peu modifiée au passage, signifie « pouvoir suprême ».
lyrics
Il était trois jeunes filles qui s’en allaient à confesse (bis)
C’est la plus jeune des trois, à genoux devant le prêtre
Elle se mit à chanter malurai, chantons luron, oh tourne lalurette
Absolutum Ô Dominum (bis)
C’est la plus jeune des trois, à genoux devant le prêtre (bis)
Elle dit mon Père je m’accuse d’avoir trop aimé l’homme
Elle se mit à chanter malurai, chantons luron, oh tourne lalurette
Absolutum Ô Dominum (bis)
Pour ce péché-là, ma fille, il faut aller à Rome (bis)
À Rome, à Rome, à Rome, mon Père, faut-tu que j’amène mon homme?
Elle se mit à chanter malurai, chantons luron, oh tourne lalurette
Absolutum Ô Dominum (bis)
Non, ma fille, pour aller par là, vous n’amènerez personne (bis)
Bien, mon père, puisque c’est comme ça, j’aimerai toujours les hommes
Elle se mit à chanter malurai, chantons luron, oh tourne lalurette
Absolutum Ô Dominum (bis)
Aimer l’homme, c’pas défendu, pourvu que ce soit un bel homme (bis)
Embrassez-moi cinq ou six fois, ma mie je vous pardonne
Elle se mit à chanter malurai, chantons luron, oh tourne lalurette
Absolutum Ô Dominum (bis)
Mais de cette pénitence-là, n’en parlez à personne
Car si les femmes le savaient, j’aurais ben trop d’besogne
Elle se mit à chanter malurai, chantons luron, oh tourne malurai
Chantons lurons, oh tourne la lurette
Absolutum Ô… Absolutum Ô… Absolutum Ô Dominum
credits
from Il est grand temps,
track released November 18, 2022
Source: Gérard Dussault (Estrie) + Ida Gagné (AFEUL / Fonds Marc Gagné)
The Congolese-Canadian musician's latest is a sensual delight, smooth and funky electronic pop with Congolese folk styles in its DNA. Bandcamp New & Notable Aug 9, 2017
An exuberant contemporary rendering of Traditional Gamelan music; all proceeds go forward developing Balinese culture and artists. Bandcamp New & Notable Feb 23, 2022
